| Traduzioni aggiuntive |
| doubt n | (uncertainty) | incertezza nf |
| | The doubt about his job's future kept them from buying a new car. |
| | L'incertezza sul suo futuro lavorativo li ha trattenuti dal comprare un'auto nuova. |
| doubt n | (lack of trust) | dubbio nm |
| | | perplessità, riserva, incertezza nf |
| | His honesty erased my doubts about his trustworthiness. |
| | La sua onestà ha cancellato tutti i miei dubbi riguardo la sua affidabilità. |
| doubt if vi | (be uncertain) | dubitare di, dubitare che vi |
| | | avere qualche dubbio su vtr |
| | I doubt if I can help you. |
| | Dubito di poterti aiutare. |
Compound Forms/Forme composte
|
| benefit of the doubt expr | (favorable judgement) | beneficio del dubbio nm |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv | (undeniably) | oltre ogni dubbio agg |
| | This is beyond doubt the best song on the CD. |
| | Questa è oltre ogni dubbio la canzone migliore del CD. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | al di là di ogni dubbio, al di là di ogni possibile dubbio, oltre ogni dubbio |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
| | La teoria dell'evoluzione è scientificamente al di là di ogni dubbio. |
| | | indubbio agg |
| | La teoria dell'evoluzione è scientificamente indubbia. |
| cast doubt on [sth] v expr | (dispute the authenticity of [sth]) | esprimere dei dubbi riguardo a vtr |
| | | sollevare dubbi su vtr |
| | The recent scientific discoveries cast doubt on previous theories. |
| give [sb] the benefit of the doubt v expr | (believe [sb] despite misgivings) | dare a [qlcn] il beneficio del dubbio vtr |
| | When John said he hadn't broken the lamp, I decided to give him the benefit of the doubt and believe him. |
| have no doubt v expr | (be certain) | non avere dubbi vtr |
| | Have no doubt, we'll get in trouble for eating all the cake. |
| | Non ho dubbi che passeremo dei guai per aver mangiato tutta la torta. |
| have no doubt that v expr | (be certain) (seguito da subordinata) | non avere alcun dubbio che vtr |
| | I have no doubt that he'll be back tomorrow with the same story. |
| | Non ho alcun dubbio che domani tornerà a raccontare la stessa storia. |
| in doubt adj | (uncertain) | in dubbio, in forse |
| | Because he is known to have lied before, his honesty is in doubt. |
| | Dato che, com'è noto, ha già mentito in passato, la sua onestà è in dubbio. |
| in doubt adj | (person: unsure) | in dubbio |
| | I am in doubt as to whether or not I should continue this relationship. |
| | Sono in dubbio se continuare o meno la relazione. |
| no doubt n | (total certainty) | certezza nf |
| | | essere certi che vi |
| | | nessun dubbio nm |
| | I have no doubt that heaven exists. It is better to be quiet and be thought a fool than to open your mouth and leave no doubt. |
| | Sono certo che il paradiso esiste. |
| | È meglio stare zitti e passare per stupidi che aprire la bocca e non lasciare nessun dubbio. |
| no doubt adv | (undoubtedly) | senza ombra di dubbio |
| | No doubt you have more experience in this field than I do. |
| | Senza ombra di dubbio sei più esperto di me in questo settore. |
| proof beyond a reasonable doubt n | (law: believable grounds) | prova al di là di ogni ragionevole dubbio |
| reasonable doubt n | (law: grounds for believing [sb] is innocent) | ragionevole dubbio nm |
| remove all doubt v expr | (confirm [sth]) | togliere ogni dubbio vtr |
| | You may remain silent and people will think you are ignorant, or you may open your mouth and remove all doubt. |
| | Meglio rimanere in silenzio e passare per ignorante che aprire bocca e togliere ogni dubbio. |
| self-doubt n | (low self-confidence) | insicurezza, mancanza di fiducia in sé stessi nf |
| shadow of a doubt n | figurative (slight uncertainty) (figurato) | ombra di dubbio nf |
| | There's not the shadow of a doubt that he's guilty of the murder. |
without a doubt,
without doubt adv | (definitely) | senza dubbio, indubbiamente avv |
| | Without a doubt, this is the best chocolate cake I've ever tasted. |
| | Senza dubbio questa è la migliore torta al cioccolato che io abbia mai mangiato. |